Elena...
Det måste kännas som ditt livs svartaste dag.
Jag vet att du saknar din mamma.
Även om hon inte är här nu så kommer hon alltid att älska dig.
- Det förstår du väl, hjärtat? - Ja, pappa.
Men jag ska vara hos dig oftare. Jag kommer alltid att finnas här.
- Lovar du det? - Jag lovar.
- Han snärjer sina offer... ...personer ännu försvunna...
...en rad mord... - Vi gör allt för att få fast honom.
Seriemördaren har slagit till igen-
- i den värsta brottsvågen i stans historia.
De våldsamma mord som begåtts har fått många att stanna inne av rädsla.
God morgon. De senaste uppgifterna.
Förövaren fångar offren i deras hem eller på deras arbetsplatser...
... och dödar dem. Men han tar ett offer från varje brottsplats-
- som fortfarande kan vara vid liv.
Över 50 personer är försvunna. Deras sörjande familjer vill ha svar-
- och polisen jagar mördaren.
Det är det senaste i en rad mord. Mördaren följer inget mönster-
- vilket gör honom svår att spåra.
Han inriktar sig på alla slags offer - män, kvinnor, barn, unga, gamla.
Den senast försvunna personen är känd av polisen.
Arkin O'Brien är dömd för stöld-
- och bortfördes strax efter att larm- centralen tagit emot ett nödsamtal.
O'Briens fru Lisa gick nyligen ut i media.
Till alla som tittar... Om du ser det här och håller honom fången-
- så snälla, släpp honom. Jag ber dig. Släpp honom.
Vi kommer att hitta mannen. Han ska ställas till svars för sina brott.
- Hej. Är du här? - Jag kan inte komma, jag måste jobba.
Jag ska gottgöra dig med nåt extra.
Vem pratar du med? Nu åker vi!
Okej, du är befriad.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Hej, Missy. Jag pluggar. Brian backade ur.
Bra. Byt om, vi ska gå på fest.
- Nej, jag är trött. Jag ska lägga mig. - Okej, jag förstår.
Titta ut genom fönstret.
Jag kommer.
Tack, Marcus. Nikki Johnson rapporterar från brottsplatsen.
Seriemördaren har slagit till igen-
- i den värsta brottsvågen i stans historia.
De våldsamma mord som begåtts har fått många att stanna inne av rädsla.
50 personer är fortfarande försvunna och sörjande familjer vill ha svar.
- Valde jag rätt tröja? - Det handlar om hur man fyller ut den.
Det säger alla tjejer, polarn, men det är inte sant. Varenda detalj räknas.
- Jag har bra raggningsrepliker... - Lägg av. Kalla mig inte "polarn".
Man går inte fram till en tjej och säger att man vill ligga med henne.
Man säger: "Snygga skor." Fattar du?
Försök verka lite självsäker.
Då åker vi!
- Hej, Josh. - Snygga skor.
- Otroligt att din pappa lät dig gå ut. - Det gjorde han inte.
- Var är det nånstans? - Här borta. Man måste ha lösen.
- Som är? - "Aldrig mer".
- Det ser väldigt inbjudande ut... - Det måste vara här.
- Det måste vara dörrvakten. - Ge honom lösen.
Aldrig mer.
Snygga skor!
Ner!
Ligg kvar!
Flytta på er! Undan!
Undan!
Helvete!
Ligg kvar.
Du måste hjälpa mig!
Nej!
Hjälp mig!
- Undan! - Brian?
Den här vägen!
Jävlar!
Herregud!
Elle!
Den stannar inte! Hjälp mig!
Håll emot, Missy!
Håll emot!
Hjälp mig!
Håll emot, Missy! Nej!
Akta dig!
- Vad har vi här? - Var är min fru?
Ligg still. - Ge honom 20 milligram Versidep och tio milligram morfin.
Vad heter du? Arkin? - Risporna på höger arm är självförvållade.
Ett, två, tre...
Jag behöver hjälp! - Håll ner honom.
Ge honom tio milligram morfin!
Ni får inte komma in hit. Vad fan gör ni?
Okej, ta det lugnt.
Ta bort dem!
Lisa...
Jag trodde att jag aldrig skulle få se dig igen.
Sån tur har du inte.
Vad har han gjort med dig?
Det är ingen fara, älskling. Nu är du här.
Du hade inte behövt köpa blommor.
Jag har inte köpt några blommor.
Vad står det?
"Till samlingen. Krya på dig. Jag ser fram emot att träffa din familj."
Vad är det?
- Hör på... Du måste åka till din mamma. - Nej.
Åk genast. Berätta inte för nån vart du åker, packa inte ens en väska.
Åk nu.
Nu tar jag över.
God natt.
- Hej, Arkin. - Jag har berättat allt jag vet.
Jag är ingen polis. Jag heter Lucello.
- Vad fan gör du? - Ta det lugnt, jag vill hjälpa dig.
Jag jobbar för en man vars dotter har försvunnit. Såg du henne på festen?
Ja.
- Var hon vid liv? - Ja, senast jag såg henne.
Förde han bort henne?
Kanske, om ni inte hittade hennes kropp. Han tar alltid med sig en.
Hon heter Elena. Jag har högst två dygn på mig innan hon är död.
Du vet nog var mördaren kan finnas.
- Varför tror du att du kan hitta honom? - Jag kan gå längre än polisen.
Jag har samlat ihop ett team. Vi ska leta upp honom och döda honom.
Vad har ni för plan?
- Han ska leda oss till Elena. - Polisen, då?
De har haft sin chans. Han förtjänar ett värre straff än lagen tillåter.
Hon är allt jag har. Hitta henne.
Hon är hemma igen i kväll.
Tack, Lucello.
Elena...
Pappa!
- Pappa! - Elena!
Elena!
Såja, jag har dig.
Hallå? Vem är det?
Rör mig inte!
Vad gör du?
Låt bli!
Vi ska hämta flickan i kväll - med den här mannen Arkin O'Briens hjälp.
Jag vill göra klart en sak. Jag visar er vägen dit...
- Men jag följer inte med in. - Förstått.
Hjälp oss hitta Elena bara, så sköter vi resten.
- Berätta vad vi behöver veta. - Ni måste börja från början...
...när han slängde ner mig i kofferten.
Jag skar ett snitt i armen för varje gång jag räknat till 100.
Jag skar särskilda snitt för svängar. Kör 10 km under hastighetsgränsen-
- och stanna vid varje stoppljus, kör inte vid gult ljus.
Följ mina instruktioner så hittar ni. Höger.
Ta med alla vapen ni har.
Om han får tag i er kommer ni att önska att ni var döda.
Vänster.
Ni måste vara försiktiga. Om han får tag i er skär han pungen av er.
Stanna.
- Hotellet har stått tomt i flera år. - Det är här.
Du är experten. Kan du hjälpa oss in?
Visst, men sen drar jag.
PERSONAL
Hallå?
Var försiktiga. Stället är som en labyrint med fällor överallt.
Det är därför du ska visa vägen.
Vad fan menar du?
Jag dödar killen, men du måste hjälpa oss hitta Elena.
Du är den ende som har varit där inne och överlevt.
- Damerna först. - Skit ner dig.
Vakta dörren, håll linjen öppen.
Det är nåt som rör sig där inne.
Aldrig, jag går inte in dit ens under vapenhot.
Du har redan övergett flickan en gång, ska du göra det en gång till?
Ge mig nåt jag kan försvara mig med.
- Skojar du? - Nej.
Lin?
Vad är det?
Helvete!
Vad var det?
Är du oskadd?
Tungan är söndertuggad.
Pupillerna är helt enorma. Han var fullpumpad med kokain.
Han fyller dem med knark. Lyder de inte förvandlar han dem till sina hundar.
- Det är som en zombie. - Nej, det är en människa.
Det som återstår. Allt knark skulle förvandla vem som helst till ett djur.
Herrejävlar...
Vad är det för ett ställe?
Okej, så här gör vi. Ett...
Vad fan?
Fort, vi går hitåt!
Kom igen, din jävel!
För helvete!
Fort, stäng!
Vad i helvete?!
- Den jäveln lurade in oss hit! - Lugna ner dig!
Jag har ingen täckning på mobilen.
Det är störningar. Men polisen är här när som helst.
Vi är i en betongbunker tre meter under marken i en öde del av stan.
Ingen kommer att höra oss.
Vi går vidare.
Håll dig nära mig.
Vem är det? Jag hör dig.
Snälla, släpp ut mig.
- Jag ska släppa ut dig, men var tyst. - Okej.
Vem är du? Hur tog du dig ut?
- Släppte han ut dig? - Nej, jag tog mig ut själv.
Det är han som har gjort så mot mig.
- Jag heter Elena. Vad heter du? - Abby.
- Hittar du här? - Nej, vi kan inte gå ut.
- Vi kan inte bara gå ut. - Jo, det kan vi.
Kom.
Fotspår. Vad konstigt utspridda de är.
Upp med händerna!
- Stanna där. - Snälla...
- Snälla, hjälp mig. - Stanna, annars skjuter vi.
Jag klarade det inte...
Jag klarade det inte.
- Vad klarade du inte? - Samlingen.
- Det kommer inte ni heller att göra! - Ta skydd!
Var är Arkin?
Var är han?
Arkin! - Där borta.
Gå inte in dit.
- Tack. - Vi borde fortsätta.
Ja.
- Han gillar mig. - Vänta... Vad menar du?
Du klarar dig aldrig. Du har hörapparat, du är för svag.
Du klarar dig inte. Du skulle aldrig ha kommit ut. Han testar mig igen!
Tyst, han hör dig.
BENSIN
Hjälp mig, snälla.
Hjälp mig.
Snälla...
Hjälp mig.
Hallå! Här uppe! Hjälp mig!
Du ligger risigt till.
Du borde ha fixat honom.
Paz, sätt nåt där så att han inte kan... Ge hit.
Vi borde ha honom i koppel.
Se upp!
Wally!
Nej!
Hallå! Hjälp mig!
Han plockar oss en efter en.
Vill du leva måste du börja lyssna på mig innan han spikar upp oss på väggen!
- Vi måste ta oss härifrån. - Jag går inte härifrån utan henne.
Har du inte hittat henne än är hon död.
Jag har vakat över henne sen hon var barn. Jag har lovat hennes far.
Jag vet var hon är.
Men ni måste hjälpa mig härifrån.
Ditåt.
Är du säker?
Nej... Nej.
Det är inte Elena. Det är Paz.
- Vart ska du ta vägen? - Han vill locka bort oss från Elena.
- Tänker du bara låta Paz dö? - Mitt mål är Elena.
Hör du inte? Låtsas inte som om du inte bryr dig.
Stanna hos henne.
Hjälp mig!
Här inne!
Hjälp!
Hjälp mig!
Ta ner mig. Kan du ta ner mig?
Jag har dig.
Gå därifrån!
Ditåt.
- Elena... - Du.
Hjälp mig loss.
Lucello.
Herregud...
Lugn, vi ska hjälpa dig härifrån.
Vi ger oss av. Jag är här nu.
Nej, lita inte på henne. Hon är galen.
Se på mig... Det är ingen fara.
Vi måste ge oss av.
Jag tror att jag vet en väg ut.
- Hur många skott har du kvar? - Två.
- Ge mig revolvern. - Nej, vi är uppe på tredje våningen.
Vi kan inte ta oss ut där nere.
Du måste lita på mig.
Ge mig revolvern.
Jag räddade dig förut.
Du övergav mig.
Jag kunde inte göra nåt. Jag är ledsen.
Men jag kan få ut oss härifrån om du ger mig revolvern.
- Sköt du nån? - Skottlossning väcker uppmärksamhet.
Ledsen! - Om nån blir nedskjuten kommer polisen.
Smart gjort.
Ett skott avlossades uppifrån.
Vi måste visa exakt var vi är.
Vi blir beskjutna! Skicka förstärkning!
Tracy Lane 1167, det gamla Sargento Hotel. Skott från norra tornet.
Nu måste vi bara gömma oss och vänta på att de ska storma huset.
Det borde vi klara.
Vad fan gjorde du?
- Han gillar mig. - Jag varnade er!
De är här!
Tyst!
Ni kommer att dö!
- Vi följer efter. - Jag kan inte.
Gode Gud...
- Ge er av. Rädda henne. - Vi lämnar dig inte här.
Arkin, se till att Elena kommer hem.
Gå nu!
Skynda er! Gå!
Fan!
Inta era positioner! Kör!
Ta betäckning. Vänta på min order!
Var beredda!
Vad är det?
Det är en fälla!
Jag försökte varna er.
Din jävel!
Vad gör du?
Kom igen, ditt jävla svin!
Minns du mig?
Du minns mig, eller hur?
Här är jag. Fan ta dig! Kom in i buren, din jävel.
Jag vill gärna ha en bit av dig!
Jag ska fan slita hjärtat ur dig!
Kom igen, ditt fega as!
Fega as... Kom hit.
Kom igen! Vad gör du? Kom hit!
Vad ska du göra? Om du ska döda mig, så kom hit!
Kom in hit! Vad ska du göra?
Vad gör du? Kom hit!
Vi måste ta oss ut. Finns det nån dörr? Stick ut handen genom gallret.
- Var är kniven? - Grip tag i spärren och dra.
- Jag försöker med kniven. - Dra den mot mig.
Jag har den nästan... Jag har den!
Fan!
Helvete... Nej!
Det måste finnas nåt annat sätt.
Vad gör du? Sluta.
Sparka på min arm.
Ni måste bryta den igen.
Kom igen, vi har ont om tid!
Elena, för helvete! Sparka!
Larma brandkåren.
Jävlar!
Det funkar!
Fort!
Jag ska dra den rätt. Hit med armen. Beredd?
- Vi kan inte stanna här. Vi måste iväg! - Vi kommer.
Nu går vi. Försiktigt.
Klättra ner två våningar. Titta inte ner. Klättra inte ända ner.
- Håller du? - Ja, kom igen!
Fortsätt framåt.
Den här vägen.
Herregud...
Nej!
Upp med dig, Arkin.
Hjälp oss!
Vi är här inne!
Det är folk där inne.
Dö inte än! Upp med dig!
Jag är inte klar med dig än.
Se på mig.
Fort! Bryt upp väggen!
Hjälp oss!
Hämta sågar!
Skynda dig!
Chefen, kropparna ligger i södra änden av parkeringen och ska räknas.
Man har inte upplevt nåt liknande sen 60-talet och Bowery-morden.
Fadern blev galen av kemikalieångor och slaktade hela familjen.
Inte hela familjen. Den lille pojken...
Alla insekter... Du är en riktig samlare.
Det är en 30 mils radie från där vi sågs senast.
Det finns 14 entomologer...
...och du var nummer tolv.
Din pappa drev ett museum, eller hur? Han gjorde dig riktigt störd.
Vänd dig om.
Har du kommit hit för att döda mig?
Nej.
Det vore för snällt.
Först ska du få känna allt som jag kände.
Sen ska jag döda dig. Så att du aldrig mer kan skada...
Fan ta dig!
Ni är på hans område nu.
Han släppte inte ut mig, jag tog mig ut själv. Skynda dig!
Pappa!
Hon är allt jag har. Hitta henne.
Vad i helvete?
Jag går inte härifrån utan henne!
För helvete! Ligg kvar.
Wally!
Vad fan...?
- Inbilla dig inget. - Gå nu! Skynda er!
Vi börjar få ont om tid.
Ni kommer att dö!
Byt om. Vi ska gå på fest.
Vad i helvete?
Flytta på er!
Översättning: Malin Westhall www.undertext.se